You may remember seeing old TV footage of US President, General Dwight D. Eisenhower, in which he said that "…we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex." ولعلكم تتذكرون رؤية القديمة لقطات تلفزيونية من الرئيس الأمريكي ، الجنرال دوايت ايزنهاور ، الذي قال فيه إن "... علينا أن نحترس من الحصول على نفوذ لا مبرر له ، أو ما إذا كان سعى غير مطلوب ، من جانب المجمع الصناعي العسكري".
This was Eisenhower’s last public address as President before leaving office and he thought the topic important enough to devote his last public address to it. هذا وكان أيزنهاور آخر خطاب له كرئيس حكومة الرئيس العام قبل تركه منصبه وانه يعتقد ان هذا الموضوع من الأهمية بما يكفي ليكرس وقته لمعالجة العام الماضي. The date of this speech was 1961, when US military expenditures were a mere 291 billion dollars (adjusted for inflation). تاريخ هذه كانت كلمة لعام 1961 ، عندما كانت الولايات المتحدة عن النفقات العسكرية مجرد 291 مليار دولار (بعد تعديلها لمراعاة التضخم). The Cold War with the Soviet Union was in full swing and President Eisenhower was clearly concerned that such "large" defense expenditures could create a dynamic of their own. الحرب الباردة مع الاتحاد السوفياتي وكان على قدم وساق والرئيس ايزنهاور كان من الواضح أن مثل هذا القلق "كبيرة" للدفاع النفقات التي يمكن أن تخلق دينامية خاصة بها. A dynamic that would tie the hand of any leader in the long run would be detrimental to the health of our nation. دينامية من شأنها أن تغل يد أي زعيم في المدى الطويل من شأنه أن يضر بصحة أمتنا.
Last year, the United States of America spend more on defense than ALL of the other nations on earth combined. وفي العام الماضي ، الولايات المتحدة الأمريكية تنفق على الدفاع أكثر من كل من دول أخرى على وجه الأرض مجتمعة. A staggering 623 billion dollars. مذهلة 623 مليار دولار. The trend is towards further increases. الاتجاه هو نحو مزيد من الزيادات. You may say: "Yes, but we are fighting hot wars in Iraq and Afghanistan". كنت قد يقول قائل : "نعم ، ولكن نحن نخوض الحروب الساخنة في العراق وأفغانستان". But only $150 billion of the $623 billion are allocated for these war. ولكن فقط 150 بليون دولار من مبلغ ال 623 بليون دولار تخصص لهذه الحرب. Even without them the US military spending is completely out of proportion to any perceived need to self defense. حتى من دون الولايات المتحدة لهم الإنفاق العسكري تماما من أي تصور لنسبة الحاجة إلى الدفاع عن النفس. If this were a "Star Wars" story, we would be the ones building the Death Star. وإذا كانت هذه هي "حرب النجوم" قصة ، نود أن تكون هي بناء نجمة الموت. We are the ones wearing the black uniforms. نحن الذين يرتدون الزي الأسود.
All Republican Presidential candidates (with the exception of Ron Paul) would like this situation to become more extreme. جميع المرشحين الجمهوري للرئاسة (باستثناء رون بول) أن هذه الحالة لتصبح أكثر تطرفا. To my surprise, even the leading contenders on the Democratic side think that this situation is just swell and have no problem with it. لدهشتي ، حتى على المتنافسين الرئيسيين على الديمقراطية الجانب أعتقد أن هذه الحالة هي مجرد تضخم وليس لها أي مشكلة في ذلك.
For a more detailed analysis of current military expenditures with source references, see this previous post and this excellent article by Glenn Greenwald in Salon. لتحليل أكثر تفصيلا للنفقات العسكرية الحالية مع مصدر الإشارات ، انظر هذه الوظيفة السابقة وهذه المادة الممتازة من جانب جلين Greenwald في صالون.
