Good thing Georgia is not a member of NATO. شيء جيد جورجيا ليست عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي. If it was (a position the US advocated during the last NATO summit) then NATO would now have to respond to Russia’s actions at Georgia’s northern border. وإذا كان (أ موقف الولايات المتحدة تدعم الماضي خلال قمة حلف شمال الاطلسي (الناتو سوف ثم الآن للرد على افعال روسيا في جورجيا على الحدود الشمالية. Such action has the potential to result in World-War III, which would not be much fun for anyone. مثل هذا العمل لديه القدرة على نتيجة في الحرب العالمية الثالثة ، التي لن يكون كثيرا متعة لاحد.
Let’s look at things from the Russian point of view for a moment: The US is currently negotiating the construction of giant military bases in Poland and the Czech Republic. دعنا ننظر الى الامور من وجهة النظر الروسية لحظة : إن الولايات المتحدة تتفاوض حاليا لبناء القواعد العسكرية العملاقة في بولندا وجمهورية التشيك. Ostensibly, these are missile-defense installations, but who can really say? ظاهريا ، وهذه الصواريخ هي للدفاع عن المنشآت ، ولكن الذي يمكن أن يقول حقا؟ The US has encouraged Georgia to apply for NATO membership, has delivered weapons, military hardware and military training to Georgia’s troops. وقد شجعت الولايات المتحدة لتطبيق جورجيا لعضوية حلف الناتو ، وقد سلمت الأسلحة ، والمعدات العسكرية والتدريب العسكري لقوات جورجيا. Imagine tables were turned and Russia was building giant missile defense installations in Southern Mexico and Cuba, as well as delivering weapons and military expertise to Venezuela, say. تخيل جداول تحولت روسيا وكان عملاق لبناء منشآت الدفاع الصاروخي في جنوب المكسيك وكوبا ، فضلا عن إيصال أسلحة والخبرة العسكرية لفنزويلا ، ويقول. You get the idea… لك الفكرة...
Now it so happens that Georgia’s democratically elected president Saakashvili had calculated that if he sends a couple of thousand of his troops into South Ossetia, Russia will take this lying down and be unwilling or unable to respond. والآن يحدث ذلك في جورجيا أن الرئيس المنتخب ديمقراطيا ساكاشفيلي قد حسبت أن لو أرسل بضع آلاف من قواته إلى أوسيتيا الجنوبية ، وروسيا سوف تتخذ هذا مستلقية وتكون غير راغبة أو غير قادرة على الاستجابة. But respond Russia did, maybe with “disproportionate” force (read “shock and awe”). ولكن الاستجابة لم روسيا ، وربما مع "غير متناسب" قوة (كما يلي : "الصدمة والرعب").
When politicians fail, civilians die. عندما تفشل السياسيين ، من المدنيين يموتون. In the end, nobody will be accountable. في النهاية ، لا أحد سوف يكون مسؤولا. President Bush and Georgia’s President Saakashvili may be democratically elected, but that does not mean that they can not make big mistakes, such as this one that has cost many innocent lives. الرئيس بوش والرئيس ساكاشفيلي في جورجيا قد تكون منتخبة ديمقراطيا ، ولكن هذا لا يعني انهم لا يستطيعون تقديم أخطاء كبيرة ، مثل هذه التي تكلفة العديد من الأرواح البريئة. Georgia is now awash in a wave of Nationalist pride, no doubt encouraged by the same clueless leaders that bear responsibility for the loss of human life. جورجيا هو في الآن تغمرها موجة من الاعتزاز القومي ، ولا شك يشجع نفس جاهل القادة والتي تتحمل المسؤولية عن وقوع خسائر في الأرواح. Blind patriotism and nationalism does not ask many questions or hold leaders accountable. أعمى وطنية وقومية لا أسأل أسئلة كثيرة أو عقد القادة للمساءلة. Quite the opposite. العكس تماما. Bad news all around with no winners in sight, except arms dealers. الأخبار السيئة في جميع أنحاء مع الفائزين لا يلوح في الأفق ، باستثناء تجار الأسلحة.
Some recommended background info: وأوصى بعض المعلومات الخلفية :
Lonely night in Georgia , Fred Kaplan in Slate. وحيدا في ليلة وجورجيا ، وفريد كابلان في سليت.
Taunting the Bear , James Traub in The New York Times. وسخر من الدب ، جيمس تراوب في صحيفة نيويورك تايمز.
A Path to Peace in the Caucasus , Mikhail Gorbachev, in the Washington Post الطريق إلى السلام في منطقة القوقاز ، ميخائيل غورباتشوف ، في صحيفة واشنطن بوست
Putin’s war enablers: Bush and Cheney , Juan Cole in Salon بوتين تمكين الحرب : بوش وتشيني ، خوان كول في صالون
Russian Strategic Nuclear Forces , Russian Blog, ie, the Russian view on the topic of US missile defense installations in eastern Europe. القوات النووية الاستراتيجية الروسية ، والروسية المدونة ، أي وجهة النظر الروسية بشأن موضوع الدفاع الصاروخي الامريكي المنشآت في أوروبا الشرقية.
