Well, that’s the way it goes. Bueno, esa es la forma en que va. My predictions on the outcome of yesterday’s NH Primaries were, shall we say, less than accurate.  Bummer. Mis predicciones sobre los resultados de ayer fueron NH Previas, digamos, menos de precisión. Fastidio. Life goes on. La vida continúa. Obama still has the lead when it comes to the number of Democratic Delegates so far allocated. Obama todavía tiene la cabeza en lo que se refiere al número de delegados Democrática hasta la fecha asignada. He’s got 25 (16 from IA and 9 from NH), Hillary’s got 24 (15 from IA and 9 from NH), but these numbers do not mean much. Él tiene 25 (16 de IA y 9 de NH), Hillary tiene 24 (15 de IA y 9 de NH), pero estos números no significan mucho. Turns out that this thing is chaotic and unpredictable. Resulta que esta cosa es caótica e impredecible. I thought that the political betting markets had a clue when the race in NH seemed to go Barack Obama’s way, but it seems that these ‘investors’ as as clueless as everybody else about the mood of the voters. Pensé que la política de apuestas mercados una pista cuando la carrera en NH parecía ir de Barack Obama, pero parece que estos "inversores", como idea, como todos los demás como sobre el estado de ánimo de los votantes.

Based on his voting record in the US Senate , his energy, enthusiasm and charisma and youth, Barack Obama is still my preferred choice on the Democratic side.  Edwards would be second, Hillary third. Sobre la base de su historial de votación en el Senado de los EE.UU., su energía, su entusiasmo y carisma y la juventud, Barack Obama sigue siendo mi opción preferida en la parte Democrática. Edwards sería, en segundo lugar, Hillary tercero. No matter who earns the Democratic nomination, he or she has my support when running for President. No importa quién gane la nominación Democrática, él o ella tiene mi apoyo cuando se ejecuta por el Presidente. Good luck to all of them. Buena suerte a todos ellos.

As to why Hillary Clinton was able to pull off a surprise victory last night, see this Daily Kos article and this piece by Glenn Greenwald which pretty much sum up the media’s  role in the Clinton saga. En cuanto a por qué Hillary Clinton fue capaz de arrancar una sorpresa la victoria de anoche, ver este diario Kos artículo y esta pieza por Glenn Greenwald, que suma casi hasta los medios de comunicación el papel de Clinton en la saga.