It turns out that Hillary Clinton "loaned" her Presidential campaign $5 million from her own private funds to be able to compete with Barack Obama. Resulta que Hillary Clinton "prestado" de su campaña presidencial 5 millones de dólares de sus propios fondos privados para poder competir con Barack Obama. Reportedly the Clintons are considering making further "loans" of up to $20 million to Hillary’s campaign to stay competitive in the Democratic primary contest. Al parecer los Clinton están considerando la posibilidad de hacer más "préstamos" de hasta 20 millones de dólares a la campaña de Hillary para mantener su competitividad en la República Democrática del concurso principal. Fundraising is turning into a problem for Hillary, as most of her donors are wealthy and her donor base is small, compared to that of Barack Obama. Recaudación de fondos se está convirtiendo en un problema para Hillary, ya que la mayoría de sus donantes son ricos y su base de donantes es pequeña, en comparación con la de Barack Obama. Given that there is an upper limit for individual contributions of US$2500 or so and that many of Hillary’s contributors have reached said limit, that’s the end of the road for her. Dado que existe un límite máximo para las contribuciones individuales de dólares de los EE.UU. de 2500 o así, y que muchos de los contribuyentes de Hillary han llegado a dicho límite, que es el final del camino para ella. Barack Obama, who relied on lots and lots small individual contributions can simply go back and ask for another 25 or 50 Dollars and get it from hundreds of thousands of everyday people. Barack Obama, quien se basó en los lotes y lotes de pequeñas contribuciones individuales pueden simplemente volver atrás y pedir por otros 25 o 50 dólares y obtener de cientos de miles de personas todos los días. The longer the contest drags on the more money Hillary will have to loan to herself. El concurso ya la arrastra sobre la Hillary más dinero tendrá a préstamo a sí misma. This is good news for Obama. Esta es una buena noticia para Obama.

Hard to see how the ability to loan $5 million and maybe much more to your own campaign will endear Ms. Clinton to her base of everyday working people. Difícil de ver cómo la capacidad de préstamo de 5 millones de dólares y quizá mucho más a su propia campaña endear Sra Clinton a su base de la vida cotidiana de las personas que trabajan. I think that this piece of news, conveniently admitted by the Clinton campaign AFTER yesterday’s elections, is the biggest piece of positive news for the Obama camp so far today. Creo que esta noticia, convenientemente admitido por la campaña de Clinton después de las elecciones de ayer, es la pieza más grande de noticias positivas para el campo de Obama hasta la fecha el día de hoy. If the money dries up, then that’s it for Hillary. Si el dinero se seca, entonces eso es todo para Hillary.