This is something that has been bothering me for a while. Esto es algo que me ha estado molestando por un tiempo. The way most of us here in the United States of A. take the availability of safe drinking water for granted. La forma en la mayoría de nosotros aquí en los Estados Unidos de A. tener la disponibilidad de agua potable por sentado. Yet, lack of potable water is one of the major problems for the rest of earth’s population: 1.3 billion people lack access to it. Sin embargo, la falta de agua potable es uno de los principales problemas para el resto de la población de la tierra: 1,3 millones de personas carecen de acceso a ella. Millions of people die each year because of this, among them approximately 6,000 children every day . Millones de personas mueren cada año por este motivo, entre ellos unos 6.000 niños cada día. This number will go up. Este número sube. The USA does not have a water policy. Los EE.UU. no tiene una política de aguas. Let me repeat that: Your government does not have a coherent plan to ensure future availability of safe drinking water for all of us. Permítaseme repetir que: El gobierno no tiene un plan coherente para garantizar la disponibilidad futura de agua potable para todos nosotros. Several sources have recently picked up on this issue and I’ll make some daring predictions: Varias fuentes han recogido sobre este tema y voy a hacer algunos predicciones audaces:

Prediction 1: The price of water right here in the US will increase tremendously over the next couple of years. Predicción 1: El precio del agua aquí en los EE.UU. aumentará enormemente en los próximos dos años. And rightly so. Y con razón.

Prediction 2: Increases in human population will lead to more armed conflicts that have water scarcity as one or their main causes. Predicción 2: Los aumentos en la población humana dará lugar a más conflictos armados que tienen escasez de agua o como una de sus principales causas.

If you are one of those people that opens the faucet and leaves the water running during your morning shave, while brushing your teeth you will be in for a surprise in the near future. Si usted es una de esas personas que se abre el grifo y deja correr el agua durante su afeitado por la mañana, mientras que cepillarse los dientes se le de una sorpresa en un futuro próximo. Your water bill will (and should) go up. Su proyecto de ley de agua (y debe) ir arriba.

Sources: Fuentes:

Scientific American, Facing a Freshwater Crisis , July 2008 - Quiz: 20 Questions: Freshwater Scientific American, frente a una crisis de agua dulce, julio de 2008 - Quiz: 20 Preguntas: Agua dulce
TomDispatch, Those hard rains are gonna fall , July 2008 TomDispatch, duro Esas lluvias se va a caer, julio de 2008
United Nations: Water: A Matter of Life and Death De las Naciones Unidas: Agua: Una cuestión de vida o muerte
YouTube: Water: A Commodity? YouTube: Agua: Commodities?