Good thing Georgia is not a member of NATO. Bueno Georgia no es un miembro de la OTAN. If it was (a position the US advocated during the last NATO summit) then NATO would now have to respond to Russia’s actions at Georgia’s northern border. Si se trata de (una posición de los EE.UU. abogó durante la última cumbre de la OTAN), entonces la OTAN tienen que responder a las acciones de Rusia en Georgia de la frontera norte. Such action has the potential to result in World-War III, which would not be much fun for anyone. Esta acción tiene el potencial de resultar en la Guerra Mundial-III, lo que no sería muy divertido para nadie.

Let’s look at things from the Russian point of view for a moment: The US is currently negotiating the construction of giant military bases in Poland and the Czech Republic. Veamos las cosas desde la Federación de Rusia el punto de vista por un momento: Los EE.UU. está negociando en la actualidad la construcción del gigante de las bases militares en Polonia y la República Checa. Ostensibly, these are missile-defense installations, but who can really say? Aparentemente, se trata de misiles de defensa instalaciones, pero ¿quién puede decir realmente? The US has encouraged Georgia to apply for NATO membership, has delivered weapons, military hardware and military training to Georgia’s troops. Los EE.UU. ha alentado a Georgia para solicitar la membresía a la OTAN, ha entregado las armas, equipo militar y entrenamiento militar a las tropas de Georgia. Imagine tables were turned and Russia was building giant missile defense installations in Southern Mexico and Cuba, as well as delivering weapons and military expertise to Venezuela, say. Imagine cuadros fueron convertidos y la Federación de Rusia está construyendo gigante de las instalaciones de defensa contra misiles en el sur de Mexico y Cuba, así como la entrega de armas y experiencia militar a Venezuela, por ejemplo. You get the idea… Usted consigue la idea ...

Now it so happens that Georgia’s democratically elected president Saakashvili had calculated that if he sends a couple of thousand of his troops into South Ossetia, Russia will take this lying down and be unwilling or unable to respond. Ahora sucede que Georgia del presidente democráticamente electo Saakashvili había calculado que si se envía un par de miles de sus tropas en Osetia del Sur, Rusia tendrá presente tumbado y que no quieren o no pueden responder. But respond Russia did, maybe with “disproportionate” force (read “shock and awe”). Sin embargo, Rusia no responder, tal vez con la "desproporcionada" la fuerza (léase "conmoción y pavor").

When politicians fail, civilians die. Cuando los políticos fallan, los civiles mueren. In the end, nobody will be accountable. Al final, nadie será responsable. President Bush and Georgia’s President Saakashvili may be democratically elected, but that does not mean that they can not make big mistakes, such as this one that has cost many innocent lives. El Presidente Bush y el Presidente de Georgia Saakashvili podrá ser elegido democráticamente, pero eso no significa que no pueden hacer grandes errores, como este que ha costado muchas vidas inocentes. Georgia is now awash in a wave of Nationalist pride, no doubt encouraged by the same clueless leaders that bear responsibility for the loss of human life. Georgia está ahora inundado en una oleada de orgullo nacionalista, sin duda alentados por la misma idea que los dirigentes tienen la responsabilidad de la pérdida de vidas humanas. Blind patriotism and nationalism does not ask many questions or hold leaders accountable. Ciego patriotismo y el nacionalismo no pedir muchas preguntas que los dirigentes o responsables. Quite the opposite. Todo lo contrario. Bad news all around with no winners in sight, except arms dealers. Malas noticias en torno a todos los ganadores no con la vista, con excepción de los traficantes de armas.

Some recommended background info: Algunos antecedentes recomendó info:
Lonely night in Georgia , Fred Kaplan in Slate. Lonely noche en Georgia, Fred Kaplan en Slate.
Taunting the Bear , James Traub in The New York Times. Hirientes el Oso, James Traub en The New York Times.
A Path to Peace in the Caucasus , Mikhail Gorbachev, in the Washington Post Un camino hacia la paz en el Cáucaso, Mikhail Gorbachev, en el Washington Post
Putin’s war enablers: Bush and Cheney , Juan Cole in Salon Putin apoyo a la guerra: Bush y Cheney, Juan Cole en el Salón
Russian Strategic Nuclear Forces , Russian Blog, ie, the Russian view on the topic of US missile defense installations in eastern Europe. Rusia las fuerzas nucleares estratégicas de Rusia, Blog, es decir, la opinión de Rusia sobre el tema de los EE.UU. de defensa contra misiles de instalaciones en Europa oriental.