Good thing Georgia is not a member of NATO. Bonne chose, la Géorgie n'est pas un membre de l'OTAN. If it was (a position the US advocated during the last NATO summit) then NATO would now have to respond to Russia’s actions at Georgia’s northern border. Si elle était (une position des États-Unis a préconisé au cours du dernier sommet de l'OTAN), puis l'OTAN ont maintenant à répondre aux actions de la Russie à la Géorgie de la frontière nord. Such action has the potential to result in World-War III, which would not be much fun for anyone. Cette action a le potentiel d'entraîner dans la guerre mondiale III, qui ne serait pas amusant pour personne.

Let’s look at things from the Russian point of view for a moment: The US is currently negotiating the construction of giant military bases in Poland and the Czech Republic. Regardons les choses du point de vue russe pour un moment: Les Etats-Unis est en train de négocier la construction de gigantesques bases militaires en Pologne et en République tchèque. Ostensibly, these are missile-defense installations, but who can really say? Apparemment, ce sont des missiles de défense des installations, mais qui peut vraiment dire? The US has encouraged Georgia to apply for NATO membership, has delivered weapons, military hardware and military training to Georgia’s troops. Les États-Unis a encouragé la Géorgie à appliquer pour l'adhésion à l'OTAN, a livré des armes, du matériel militaire et de la formation militaire pour les troupes de Géorgie. Imagine tables were turned and Russia was building giant missile defense installations in Southern Mexico and Cuba, as well as delivering weapons and military expertise to Venezuela, say. Imaginez des tables ont été rejetés et la Russie est en train de construire géant installations de défense antimissile dans le sud du Mexique et de Cuba, ainsi que la livraison d'armes et de l'expertise militaire au Venezuela, par exemple. You get the idea… Vous obtenez l'idée ...

Now it so happens that Georgia’s democratically elected president Saakashvili had calculated that if he sends a couple of thousand of his troops into South Ossetia, Russia will take this lying down and be unwilling or unable to respond. Maintenant il se trouve que la Géorgie du président démocratiquement élu Saakashvili a calculé que s'il envoie un couple de milliers de ses troupes en Ossétie du Sud, la Russie va prendre cette position couchée et être ou ne veulent pas en mesure de répondre. But respond Russia did, maybe with “disproportionate” force (read “shock and awe”). Mais la Russie ne répondre, avec peut-être «disproportionnée» vigueur (lire «choc et stupeur»).

When politicians fail, civilians die. Quand les politiciens ne parviennent pas, les civils meurent. In the end, nobody will be accountable. En fin de compte, personne ne sera responsable. President Bush and Georgia’s President Saakashvili may be democratically elected, but that does not mean that they can not make big mistakes, such as this one that has cost many innocent lives. Le président Bush et de la Géorgie du président Saakachvili mai être démocratiquement élu, mais cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas faire de grosses erreurs, comme celle-ci qui a coûté de nombreuses vies innocentes. Georgia is now awash in a wave of Nationalist pride, no doubt encouraged by the same clueless leaders that bear responsibility for the loss of human life. La Géorgie est maintenant inondé d'une vague de fierté nationaliste, sans aucun doute encouragés par la même nuls dirigeants qui portent la responsabilité de la perte de la vie humaine. Blind patriotism and nationalism does not ask many questions or hold leaders accountable. Blind patriotisme et le nationalisme ne demande pas beaucoup de questions ou de tenir les dirigeants responsables. Quite the opposite. Bien au contraire. Bad news all around with no winners in sight, except arms dealers. Mauvaise nouvelle avec tous les pas de gagnants en vue, à l'exception des marchands d'armes.

Some recommended background info: Certains ont recommandé de fond d'info:
Lonely night in Georgia , Fred Kaplan in Slate. Lonely nuit en Géorgie, Fred Kaplan en ardoise.
Taunting the Bear , James Traub in The New York Times. Railleries de l'Ours, James Traub dans le New York Times.
A Path to Peace in the Caucasus , Mikhail Gorbachev, in the Washington Post Une voie vers la paix dans le Caucase, Mikhail Gorbachev, dans le Washington Post
Putin’s war enablers: Bush and Cheney , Juan Cole in Salon Poutine facilitateurs de la guerre: Bush et Cheney, Juan Cole au Salon
Russian Strategic Nuclear Forces , Russian Blog, ie, the Russian view on the topic of US missile defense installations in eastern Europe. Russie forces nucléaires stratégiques de Russie, Blog, c'est-à-dire, la Russie, vue sur le thème de l'US Missile Defense installations en Europe de l'Est.