What do you think is the most important thing that we’ve learned by studying nature?何だと思うのは、最も重要なことは我々が学んだ自然勉強は何ですか？ Is it that matter is composed of identical, indivisible subunits called atoms?は、同一の問題、原子と呼ばれる不可分のサブユニットから構成されていますか？ Is it Plate Tectonics?それプレートテクトニクスはありますか？ Or maybe the insignificance of earth in the incomprehensibly vast cosmos?それとも、不可解な広大な宇宙で地球のささいな？
In my book it is Evolution.私の本の中では進化している。 The fact that every living thing on this planet evolved from microbial life is far and away the most influential concept that we’ve learned so far.その事実は、この惑星微生物進化上のすべての生き物の生活からはるかに最も影響力のコンセプトは、これまでに学んだされています。 This fact is so surprising that a majority of us still can not accept it.この事実は、私たちの大多数はまだそれを受け入れることはできないのだ。 You don’t hear many people doubting the correctness of atomic theory, plate tectonics or the vastness of the cosmos, but when it comes to the equally assured facts of Evolution everyday Joe and Jane have doubts.あなたが、多くの人々の原子論、プレートテクトニクスや、宇宙の広大さの正確さを疑うが聞こえないときに進化日常ジョーとジェーンの事実を平等に安心して疑問を持つ。 In my humble opinion the reason is simple: Time.私の愚見では、理由は簡単です：時間。 We humans do not experience much of it.私たち人間の多くは経験していません。 Our lives are very brief when measured against evolutionary time scales.私たちの生活は非常に簡単な進化の時間スケールに対して測定されています。 That fact, in combination with Joe’s and Jane’s self-centeredness, makes it seem impossible to them that something as perfect as themselves could have sprung up from lowly microbes.その事実、ジョーとジェーンの自己本位、彼らに自分として完璧とは何かを不可能に思える卑しい微生物から生まれている可能性があることと組み合わせている。 Joe and Jane’s lives are mere snapshots during which nature appears to be static.ジョーとジェーンの生活の中に自然に表示されます単なる静的なスナップショットです。 Not much evolution happens during the span of a human life.はあまり進化は、人間の生命のスパン中に発生する。 Joe and Jane lack the imagination to see outside the boundaries of their everyday existence.ジョーとジェーンは、日常生活の境界線の外を見るには想像力に欠ける。 Hence they are skeptical about any evidence that seems to support Evolution.したがって彼らは進化をサポートするためにどのような証拠に懐疑的だ。
However, Evolution is a fact and we can move on to the philosophically more intriguing issue that can be phrased this way: There is good evidence suggesting that simple microbial life existed on earth as early as 3 billion years ago.しかし、進化は事実であり、我々は、このように言えば可能な哲学的問題をより魅力的に移動することができます：単純な微生物の生活には十分な証拠は、地球上の初めとして30億年前に存在したことを示唆している。 It seems that life wasted no time and somehow came into existence as soon as the earth was cool enough to support it.これは人生とは時間を無駄に何らかの存在にすぐにそれをサポートするために、地球に十分なクールされてきたようだ。 So the question is this: Does the structure of matter somehow predispose it to create life if conditions are even remotely favorable?そこで疑問は、このです：物質の構造しない場合、リモートで有利な条件でも何とか生活を作成するに傾かせるか？ Life is a very complex process characterized outwardly by the features of replication and energy conversion.人生は非常に複雑なプロセス外の複製とエネルギー変換の機能を特徴としている。 How is it possible that a couple of chemical elements in the presence of abundant solar and geothermal energy suddenly come up with an arrangement that we call "alive", and that then leads to us?どのようには、豊富な太陽、地熱エネルギーの存在下で化学的要素のカップル突然、 "生きて"と、私たちにリードして呼び出し取り決めを出すことが可能ですか？
