You may remember seeing old TV footage of US President, General Dwight D. Eisenhower, in which he said that "…we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex." Можно вспомнить видим старый телевизор футах от президента США, генерал Дуайт Эйзенхауэр D., в котором он заявил, что "... мы должны остерегаться приобретения необоснованного влияния, независимо от того, запрашивается и непрошеный, в военно-промышленного комплекса".

This was Eisenhower’s last public address as President before leaving office and he thought the topic important enough to devote his last public address to it. Это был Эйзенхауэр последний публичный адрес, как президент, прежде чем покинуть офис, и он считает эту тему важной, чтобы посвящать его последнем открытом обращении к ней. The date of this speech was 1961, when US military expenditures were a mere 291 billion dollars (adjusted for inflation). Дата этого слова был 1961 год, когда американские военные расходы составили лишь 291 млрд долл. США (с поправкой на инфляцию). The Cold War with the Soviet Union was in full swing and President Eisenhower was clearly concerned that such "large" defense expenditures could create a dynamic of their own. Холодная война с Советским Союзом была в полном разгаре, и президент Эйзенхауэр был явно озабочен тем, что такие "большие" оборонных расходов может привести динамику их собственных. A dynamic that would tie the hand of any leader in the long run would be detrimental to the health of our nation. Динамичные, которые свяжут руки любого лидера в долгосрочной перспективе будет иметь пагубные последствия для здоровья нашей нации.

Last year, the United States of America spend more on defense than ALL of the other nations on earth combined. В прошлом году Соединенные Штаты Америки тратят на оборону больше, чем все остальные нации на Земле, вместе взятых. A staggering 623 billion dollars. Ошеломляющие 623 млрд долларов. The trend is towards further increases. Наблюдается тенденция к дальнейшему увеличению. You may say: "Yes, but we are fighting hot wars in Iraq and Afghanistan". Вы можете сказать: "Да, но мы боремся горячих войн в Ираке и Афганистане". But only $150 billion of the $623 billion are allocated for these war. Но только $ 150 млрд. $ 623 млрд выделяются на эти войны. Even without them the US military spending is completely out of proportion to any perceived need to self defense. Даже без них американских военных расходов является полностью из пропорции к любой точки зрения о необходимости самообороны. If this were a "Star Wars" story, we would be the ones building the Death Star. Если это были "Звездные Войны" историю, мы были бы те здания Смерть звезда. We are the ones wearing the black uniforms. Мы те, носить черную униформу.

All Republican Presidential candidates (with the exception of Ron Paul) would like this situation to become more extreme. Все Республиканской кандидатов в президенты (за исключением Рон Пол) хотел бы, чтобы это положение стало более экстремальные. To my surprise, even the leading contenders on the Democratic side  think that this situation is just swell and have no problem with it. К моему удивлению, даже ведущие претенденты от Демократической стороны кажется, что эта ситуация только зыбь, и нет никаких проблем с ней.

For a more detailed analysis of current military expenditures with source references, see this previous post and this excellent article by Glenn Greenwald in Salon. Для более детального анализа текущих военных расходов с источником ссылки см. в этой предыдущего поста, и эту прекрасную статью Гленна Greenwald в салон.