What do you think is the most important thing that we’ve learned by studying nature? Как вы думаете, это самое важное, что мы узнали, изучая природу? Is it that matter is composed of identical, indivisible subunits called atoms? Разве что вопрос состоит из идентичных, неделимый подразделений призвал атомы? Is it Plate Tectonics? Является ли она тектоники плит? Or maybe the insignificance of earth in the incomprehensibly vast cosmos? Или, может быть, незначительности земли в непостижимо огромного космоса?

In my book it is Evolution. В моей книге это эволюция. The fact that every living thing on this planet evolved from microbial life is far and away the most influential concept that we’ve learned so far. Тот факт, что каждый живущий на этой планете, микробной превратилась из жизни несравненно наиболее влиятельные концепции, что мы узнали до сих пор. This fact is so surprising that a majority of us still can not accept it. You don’t hear many people doubting the correctness of atomic theory, plate tectonics or the vastness of the cosmos, but when it comes to the equally assured facts of Evolution everyday Joe and Jane have doubts. Вы не можете услышать много людей усомниться в правильности атомной теории тектоники плит или обширность космоса, но когда речь заходит о столь же заверил фактов Эволюция повседневной Джо и Джейн есть сомнения. In my humble opinion the reason is simple: Time. По моему скромному мнению, причина проста: Время. We humans do not experience much of it. Мы, люди не испытывают много. Our lives are very brief when measured against evolutionary time scales. Наша жизнь очень краток, когда измеряются против эволюционных масштабах времени. That fact, in combination with Joe’s and Jane’s self-centeredness, makes it seem impossible to them that something as perfect as themselves could have sprung up from lowly microbes. Joe and Jane’s lives are mere snapshots during which nature appears to be static. Джо и Джейн жизни являются лишь снимки в ходе которой природа, как представляется, быть статичным. Not much evolution happens during the span of a human life. Не так много эволюция происходит в течение периода жизни человека. Joe and Jane lack the imagination to see outside the boundaries of their everyday existence. Джо и Джейн не хватает воображения, чтобы вне границ их повседневного существования. Hence they are skeptical about any evidence that seems to support Evolution. Поэтому они скептически никаких доказательств того, что кажется, чтобы поддержать Evolution.

However, Evolution is a fact and we can move on to the philosophically more intriguing issue that can be phrased this way: There is good evidence suggesting that simple microbial life existed on earth as early as 3 billion years ago. Тем не менее, эволюция является фактом, и мы можем перейти к более философски интригующий вопрос, который можно сформулировать следующим образом: Существует хорошая доказательств того, что простые микробной жизни существовали на Земле еще 3 млрд. лет назад. It seems that life wasted no time and somehow came into existence as soon as the earth was cool enough to support it. Кажется, что жизнь не впустую время и каким-то образом вступил в существовании, как только земля была прохладной, чтобы поддержать его. So the question is this: Does the structure of matter somehow predispose it to create life if conditions are even remotely favorable? Таким образом, вопрос заключается в следующем: Имеет ли структура материи или иначе предрасполагают его в жизнь, если создать условия, благоприятные хотя бы отдаленно? Life is a very complex process characterized outwardly by the features of replication and energy conversion. Жизнь это очень сложный процесс характеризуется внешне в особенности репликации и преобразования энергии. How is it possible that a couple of chemical elements in the presence of abundant solar and geothermal energy suddenly come up with an arrangement that we call "alive", and that then leads to us? Как это возможно, что пара химических элементов в присутствии много солнечных и геотермальную энергию вдруг выйти с договоренность о том, что мы называем "живой", и что затем приводит к нам?