This is something that has been bothering me for a while. Это то, что было ко мне какое-то время. The way most of us here in the United States of A. take the availability of safe drinking water for granted. То, как большинство из нас здесь, в Соединенных Штатах А. считать наличие безопасной питьевой воды на нечто само собой разумеющееся. Yet, lack of potable water is one of the major problems for the rest of earth’s population: 1.3 billion people lack access to it. Тем не менее, нехватка питьевой воды является одной из основных проблем для остальной части земного населения: 1,3 млрд. человек не имеют доступа к ней. Millions of people die each year because of this, among them approximately 6,000 children every day . Миллионы людей умирают каждый год из-за этого, из них около 6000 детей каждый день. This number will go up. Это число будет ходить. The USA does not have a water policy. США не имеют политики в области водных ресурсов. Let me repeat that: Your government does not have a coherent plan to ensure future availability of safe drinking water for all of us. Позвольте мне повторить, что ваше правительство не имеет последовательный план для обеспечения в будущем доступа к безопасной питьевой воде для всех нас. Several sources have recently picked up on this issue and I’ll make some daring predictions: Несколько источников, которые недавно выбрали на этот вопрос, и я буду делать некоторые смелые прогнозы:

Prediction 1: The price of water right here in the US will increase tremendously over the next couple of years. Прогнозирование 1: цены на воду прямо здесь, в США будет увеличиваться в огромной течение ближайших нескольких лет. And rightly so. И это правильно.

Prediction 2: Increases in human population will lead to more armed conflicts that have water scarcity as one or their main causes. Прогнозирование 2: Увеличение численности населения приведет к более вооруженных конфликтов, которые имеют дефицит воды, как один или их основные причины.

If you are one of those people that opens the faucet and leaves the water running during your morning shave, while brushing your teeth you will be in for a surprise in the near future. Если вы один из тех людей, что открывает водопроводный кран и листьях водных работает во время вашего утреннего бритья, в то время чистки зубов вам будет за сюрприз в ближайшем будущем. Your water bill will (and should) go up. Ваша вода законопроект будет (и должна) ходить.

Sources: Источники:

Scientific American, Facing a Freshwater Crisis , July 2008 - Quiz: 20 Questions: Freshwater Scientific American, столкнувшись с кризисной пресной воды, июль 2008 - Тест: 20 вопросов: Пресная вода
TomDispatch, Those hard rains are gonna fall , July 2008 TomDispatch, эти жесткие дожди собираешься осенью, июль 2008 года
United Nations: Water: A Matter of Life and Death Организация Объединенных Наций: Вода: вопрос жизни и смерти
YouTube: Water: A Commodity? YouTube: Вода: товар?