Good thing Georgia is not a member of NATO. Хорошая вещь Грузия не является членом НАТО. If it was (a position the US advocated during the last NATO summit) then NATO would now have to respond to Russia’s actions at Georgia’s northern border. Если она (позиция США выступали за последний саммит НАТО), то НАТО будет теперь придется реагировать на действия России в Грузии северной границе. Such action has the potential to result in World-War III, which would not be much fun for anyone. Такая мера обладает потенциалом в результате мировой войны III, которая не будет много удовольствия для всех.

Let’s look at things from the Russian point of view for a moment: The US is currently negotiating the construction of giant military bases in Poland and the Czech Republic. Давайте смотреть на вещи с российской точки зрения, на мгновение: В США в настоящее время переговоры о строительстве гигантских военных баз в Польше и Чешской Республике. Ostensibly, these are missile-defense installations, but who can really say? Якобы, они ракетных оборонных объектов, но кто может сказать, действительно? The US has encouraged Georgia to apply for NATO membership, has delivered weapons, military hardware and military training to Georgia’s troops. США рекомендуется применять Грузию к вступлению в НАТО, сдал оружие, военную технику и военную подготовку в Грузии военнослужащих. Imagine tables were turned and Russia was building giant missile defense installations in Southern Mexico and Cuba, as well as delivering weapons and military expertise to Venezuela, say. Представьте, столы были превращены и Россия строит гигантские объекты противоракетной обороны в южной части Мексики и Кубы, а также доставку оружия и военных специалистов для Венесуэлы, скажем. You get the idea… Вы получаете идею ...

Now it so happens that Georgia’s democratically elected president Saakashvili had calculated that if he sends a couple of thousand of his troops into South Ossetia, Russia will take this lying down and be unwilling or unable to respond. Теперь он так случается, что Грузия демократически избранного президента Саакашвили было подсчитано, что если он посылает несколько тысяч своих военнослужащих в Южной Осетии, Россия будет считать эту лежал и не хотят или не могут ответить. But respond Russia did, maybe with “disproportionate” force (read “shock and awe”). Но ответ России сделал, может быть, с "непропорционально" силы (читать: "шок и трепет").

When politicians fail, civilians die. Когда политические неудачи мирных жителей умирают. In the end, nobody will be accountable. В конце концов, никто не будет нести ответственность. President Bush and Georgia’s President Saakashvili may be democratically elected, but that does not mean that they can not make big mistakes, such as this one that has cost many innocent lives. Президент Буш и президент Грузии Саакашвили может быть демократически избранным, но это не означает, что они не могут делать большие ошибки, такие как этот, что стоило жизни многих невинных людей. Georgia is now awash in a wave of Nationalist pride, no doubt encouraged by the same clueless leaders that bear responsibility for the loss of human life. Грузия в настоящее время захлебнуться в волне националистической гордости, несомненно, воодушевлены той же clueless лидеров, которые несут ответственность за гибель людей. Blind patriotism and nationalism does not ask many questions or hold leaders accountable. Слепой патриотизм и национализм не задавать много вопросов или занимать руководители подотчетны. Quite the opposite. Совсем напротив. Bad news all around with no winners in sight, except arms dealers. Плохие новости все вокруг, не победители в виду, кроме торговцев оружием.

Some recommended background info: Некоторые рекомендовали справочная информация:
Lonely night in Georgia , Fred Kaplan in Slate. Одинокий в ночи Грузии, Фред Каплан в список кандидатов.
Taunting the Bear , James Traub in The New York Times. Taunting Медведь, Джеймс Трауб в Нью-Йорк таймс ".
A Path to Peace in the Caucasus , Mikhail Gorbachev, in the Washington Post Путь к миру на Кавказе, Михаил Горбачев, в газете "Вашингтон пост"
Putin’s war enablers: Bush and Cheney , Juan Cole in Salon Путин войны обеспечения: Буш и Чейни, Хуан Коул в салон
Russian Strategic Nuclear Forces , Russian Blog, ie, the Russian view on the topic of US missile defense installations in eastern Europe. Стратегическое ядерное вооружение России, Российский блог, то есть русский взгляд на тему американских объектов ПРО в Восточной Европе.