Josh Marshall has this clip on his site, explaining how the US Presidential race looks from the angle of the electoral college vote. Джош Маршалл этот клип на свой сайт, объяснив, каким образом США президентской гонке выглядит с точки зрения избирательного колледжа голосования. Remember: in the US elections are indirect. Помните: в США выборы являются косвенными. The founding fathers did not really trust the people to make this important decision without the intervention of middle-men. Отцы, не очень доверяют людям сделать этого важного решения без вмешательства со средним уровнем мужчин. Very funny, but true. Очень смешно, но верно.

I got some time this evening between several work-related projects to look at the political situation and it seems that at this point, 14 days before the election on 4 Nov., this thing is all but over. Я получил какое-то время этот вечером между несколькими связанных с работой проектов, смотреть на политическую ситуацию, и создается впечатление, что на данный момент, за 14 дней до выборов по 4 ноября, это никак не старше. Only thing that remains to be seen is how big Senator Obama will win. Единственное, что еще предстоит увидеть, как большие сенатор Обама победит. But predictions are hard, especially when they are about the future, so I remain stoic in this mater. Но прогнозы очень сложно, особенно если они о будущем, так что я по-прежнему стоик в этой оболочки. I don’t believe that the election of Senator Obama will make a big difference to the future of this country but it will be a small step in the right direction. Я не считаю, что избрание сенатора Обамы будет иметь большое значение для будущего этой страны, но это будет небольшой шаг в правильном направлении. As compared to a small step in the wrong direction, if Senator McCain gets elected. По сравнению с небольшим шагом в неверном направлении, если сенатор Маккейн получает избранным. Senator McCain is a relic, Senator Obama is a centrist and my second choice. Сенатор Маккейн является реликтовым, сенатор Обама является центристской, и мой второй выбор. First choice would be Ralph Nader , if he was allowed to talk and run a real campaign in our odious two-party system. Первый выбор будет Ральф Надер, если ему было позволено говорить и запустить реальную кампанию в нашей одиозной двух партийной системе. Over and out for tonite. За и для tonite.